el que canta sus males espanta

Monday, April 13, 2009

OTROS -Una traducción de un cuento de Neil Gaiman-

Estoy leyendo una colección de historias cortas y poemas de Neil Gaiman titulada "Fragile Things".  Ayer leí una de las historias y la traduje, no sé si exista una traducción legal y publicada de este texto, pero mientras sea posible, ofrezco aquí mi traducción al español del cuento "Other People":

* * *

OTROS  

“Aquí el tiempo es fluido”, dijo el demonio.

Apenas lo vio supo que era un demonio.  Lo supo, así como supo que ese lugar era el infierno.  No podían ser otra cosa.

La habitación era larga, y el demonio esperaba al final al lado de un brasero humeante. De las paredes color gris-roca colgaban una multitud de objetos, del tipo de objetos que no es astuto ni tranquilizante examinar más de cerca.  El techo era bajo, el piso extrañamente insubstancial.

“Acérquese”, dijo el demonio, y él lo hizo.

El demonio estaba desnudo y flaco como una escoba.  Tenía cicatrices profundas y parecía haber sido desollado en un pasado distante.  No tenía orejas, ni sexo.  Sus labios eran delgados y ascéticos, y sus ojos eran ojos de demonio:  habían visto demasiado, habían ido demasiado lejos, y bajo su mirada se sentía menos importante que una mosca.

“¿Qué sigue ahora?” Preguntó.

“Ahora”, dijo el demonio, en una voz que no cargaba angustia ni satisfacción alguna sino tan sólo una espantosa y plana resignación, “será torturado”.

“¿Por cuanto tiempo?”

El demonio negó con la cabeza y no contestó.  Caminó lentamente al lado de la pared, mirando el primero de los objetos colgados, luego el siguiente.  Al final de la pared, al lado de la puerta cerrada, estaba un látigo de nueve correas que terminaba en púas de metal.  El demonio lo agarró con su mano de tres dedos y, cargándolo con reverencia, camino de vuelta.  Puso las puntas el látigo en el brasero y las miró mientras empezaban a calentarse. 

“Eso es inhumano.”

“Si.”

Las puntas del látigo brillaban con un naranja mortecino.

Mientras levantaba la mano para dar el primer golpe, el demonio dijo, “Con el tiempo recordará este momento con aprecio.”

“Usted es un mentiroso.”

“No,” dijo el demonio.  “La siguiente parte,” explicó justo cuando bajaba el látigo, “es peor”.

Entonces las púas del látigo aterrizaron sobre su espalda traqueando y silbando, rasgando a través de la ropa lujosa, quemando y destrozando y desgarrando con cada golpe y entonces -no sería la última vez que lo hiciera en ese lugar- gritó.

Había doscientos once implementos en las paredes de esa habitación, y en el tiempo justo iba a experimentar todos y cada uno de ellos.

Cuando, finalmente, la Hija del Lazareno, que había llegado a conocer íntimamente, había sido limpiada y puesta de nuevo en la posición doscientos once, entonces, a través de sus labios arruinados, exclamó, “¿Ahora qué?”

“Ahora,” dijo el demonio, “El verdadero dolor comienza”.

Y comenzó.

Todo lo que había hecho que habría sido mejor dejar sin hacer. Cada mentira que había dicho –a si mismo, o a otros.  Cada pequeño dolor, y todos los grandes dolores.  Cada uno le fue sacado, detalle a detalle, centímetro a centímetro.  El demonio desnudó la cubierta de olvido, desnudó todo hasta la verdad, y dolió más que cualquier cosa.

“Dígame lo que pensó mientras ella salía por la puerta.”  Preguntó el demonio.

“Pensé que mi corazón estaba roto”

“No,” dijo el demonio, fijando sin odio sus ojos inexpresivos, “no lo hizo.” y él tuvo que desviar su mirada.

“Pensé: ahora nunca sabrá que me he estado acostando con su hermana.”

El demonio desbarató su vida, momento a momento, instante a espantoso instante.  Tal vez duró cien años, o mil –En esa habitación gris, tenían todo el tiempo que ha existido-  y llegando al final comprendió que el demonio había tenido razón.  La tortura física había sido mejor.

Y terminó.

Y una vez terminó, empezó de nuevo.  Ahora con un autoconocimiento que no había estado ahí la primera vez y que de alguna manera hacía que todo fuera peor.

Ahora, mientras hablaba, se odiaba a si mismo.  No había mentiras, ni evasiones, no había espacio para nada excepto el dolor y la rabia. 

Habló, ya no lloriqueó.  Y cuando terminó, mil años después, rogó que el demonio  fuera a la pared, y trajera el cuchillo de desollar, o la pera de la angustia, o los tornillos.

“De nuevo,” dijo el demonio.

Él empezó a gritar, gritó por un largo rato.

Cuando terminó de gritar, el demonio dijo “De nuevo,” como si nada se hubiera dicho.

Era como pelar una cebolla.  Esta vez mientras recorría su vida aprendió sobre las consecuencias.  Se enteró de los resultados de las cosas que había hecho; cosas que no había visto mientras las hacía; las formas en las que había lastimado al mundo;  el daño que había hecho a gente que nunca había conocido, o visto, o encontrado.  Fue la lección más dura hasta entonces.

Mil años después el demonio dijo:  “De nuevo”.

Él se acurrucó en el piso, al lado del brasero, meciéndose lentamente, con los ojos cerrados y contó la historia de su vida, volviéndola a experimentar mientras la contaba, desde el nacimiento hasta la muerte, sin cambiar nada, sin dejar nada por fuera, enfrentándolo todo.  Abrió su corazón.

Cuando terminó, siguió allí sentado, los ojos cerrados, esperando que la voz dijera, “De nuevo,” pero nadie dijo nada.  Abrió sus ojos.

 Lentamente se levantó.  Estaba solo.

Al otro extremo de la habitación, había una puerta, y mientras la miraba, se abrió.

Un hombre entró a través de la puerta.  Había terror en el rostro de ese hombre, y arrogancia, y orgullo.  El hombre, que usaba ropa lujosa, dio varios pasos dudosos en la habitación y luego se detuvo.

Cuando vio al hombre, comprendió.

“Aquí el tiempo es fluido,”  le dijo al recién llegado.



Thursday, March 26, 2009

RESUCITANDO A UN MUERTO

Vamos a ver si logro hacer un milagro.  

Hace unos tres años, tal vez un poco más, mantuve este blog andando. Escribía al azar con libertad y tranquilidad y con una motivación muy simple: descubrir un estilo como escritor y conseguir lectores en el ciberespacio. Por lo que ahora parece un breve período de tiempo creo haberlo conseguido.

Luego pasaron muchas cosas. Durante dos o tres años dejé de publicar en este blog. Seguí otro camino, me llamó la música, las ganas de estar sobre un escenario. Eventualmente ese camino me condujo a estar aquí, de nuevo, con una motivación muy simple: descubrir un estilo como escritor y conseguir lectores en el ciberespacio.

Mi vida, como la mayoría de las vidas de los que se molestan en observar, es cíclica. Los eventos hacen una aparición repetitiva y sincronizada. Es una vida de eterno retorno o de constante muerte y renacimiento, que lector escoja la explicación filosófica o teológica que más lo satisfaga para lo que es una realidad práctica. Cíclicamente he creado o participado en bandas que han logrado, a veces más a veces menos un grado de éxito comercial y/o artístico. Cíclicamente me he movido de las costumbres menos saludables y más rocanroleras a una vida limpia y disciplinada. Cíclicamente he escrito y luego he dejado de escribir. He hecho canciones y luego he dejado de hacerlas. He cantado y he callado. Más importante todavía cíclicamente he oscilado entre la música y la escritura, como un péndulo que se mueve en forma de espiral.

Los eventos que me condujeron a estar aquí de nuevo pueden resumirse rápidamente: Abandoné el blog cuando empecé a escribir televisión, un año después de escribir televisión empecé a escribir música, esa música se convirtió en una banda con N. La banda Sudaca. La banda creció hasta convertirse en algo grande, algo que resonaba y que me hizo levantarme bañado en sudor durante un año seguido. Entonces mi relación con N. que siempre ha sido mi mejor amigo (obsérvese la diferencia al usar ha sido en lugar de fue) se fue deteriorando en el mejor estilo de los clásicos dúos del rocanrol. Eventualmente nuestra amistad era una sombra de lo que había sido y la banda que nos hacía felices a mí sólo me hacía miserable. No sé que pasaba con él, pero sospecho que tampoco estaba muy feliz. Yo me fui pero la banda sigue.
Durante toda la historia de la banda, M. mi esposa estuvo insistiendo constantemente para que nos fuéramos de Colombia. Nuestro plan original, antes de casarnos, antes de que hubiera banda, antes de escribir tele, era irnos de Colombia a estudiar a Australia. Luego a mí me pasaron todas las cosas listadas en el párrafo anterior y lo dejé ir. Pero ella nunca lo dejo ir, me lo recordaba constantemente, era su mayor sueño y su mayor ilusión.

El segundo año de la banda no fue tan fácil como el primero. En el primero todo fueron éxitos, felicitaciones, reacciones maravillosas de la audiencia, hasta nos ganamos premios. El segundo fue un año más real, más difícil, con menos conciertos. Un año equilibrado con éxitos y fracasos. Fue el año en el que sacamos nuestro disco “Consúmelo”, estoy muy orgulloso de ese disco. Yo nunca he tolerado muy bien el fracaso, seguramente mi fortaleza está en proceso de construcción, porque apenas las cosas se pusieron difíciles yo pensé que era mejor dejarlo ir. No quise luchar más. Hay mil razones para esto, podría justificarme de mil maneras, pero no vale la pena hacerlo. M. insistió una vez más en que nos fuéramos y yo le dije que lo intentara. Seis meses después estaba lista para irse con una beca parcial para estudiar en una de las mejores universidades de Australia. Decidimos viajar a Sydney.

Para ponerlo en términos que suelen entender las parejas: perseguimos mi sueño un par de años y no funcionó. Entonces decidimos perseguir el de ella. ¿Ha funcionado el de ella?

Hasta ahora más o menos si y más o menos no. Al mes de llegar aquí su beca parcial se convirtió en una beca completa, es decir, todo el costo de la maestría lo va a pagar la propia universidad. Sólo tenemos que tener el dinero suficiente para vivir aquí, para mantenernos. Ahí es donde las cosas se han puesto más difíciles. No ha sido fácil conseguir trabajo hasta ahora. Para mí que toda la vida he trabajado escribiendo o fomentando la lectura es difícil encontrar por donde, mi inglés es muy bueno, pero creo, todavía no lo suficiente para escribir y que me paguen por eso. Entonces busco trabajo en oficios simples, que no necesiten entrenamiento. Pero para todo se necesita entrenar, hasta para ser mesero y yo estoy un poco viejo para eso y además ni siquiera quiero hacerlo.

Mi plan era venir, comprar una guitarra acústica y hacer un disco de folk. Un disco de canciones simples de guitarra y voz. Hasta ahora no he sacado fuerza ni para sacar el bajo del estuche. Todavía no quiero hacer música. Entonces, ¿qué hago? Durante mis días hago yoga y escribo.
Por eso hoy estoy aquí tratando de resucitar a este muerto. Porque llevo un mes escribiendo para nadie más que para mí. Hoy escribo para el que quiera leer. Este no es el mejor principio, no es entretenido, no tiene ese brillo especial que hace que salgan sonrisas en mis lectores, pero hoy no estoy buscando sonrisas.  

Esta es sólo la primera chispa para resucitar al muerto, el primer rayo conducido a través de alambres, el primer movimiento pase mágico de mano. Esta hecho para dar una explicación lógica a por qué este blog empieza a andar de nuevo. Y cumple con la primera ley de este blog desde siempre: el que canta sus males espanta. Sólo se puede cantar con la verdad; la mentira no resuena.

Ahora pedazo de materia ciberespacial, ahora ¡Levántate y Anda!

Wednesday, September 10, 2008

No soy doctor pero...

Mi hermano si... más o menos, es doctor, fue doctor. Ahora los únicos virus que cura son los cibernéticos.

Está haciendo una tesis de medicina computarizada y como cada vez hay más ciberdoctores del futuro andando entre nosotros, estoy seguro que les va a gustar esto:

medical-bookmarks.appspot.com

A mí me gustó, pero es que estoy cargado por el ladito del autor.

Wednesday, December 13, 2006

AHORA

Miren como este blog muere lentamente. Las cosas cambian.
Primero hay lectores que nunca dejaron una nota ni para saludar.
Entonces no existen, cada vez hay menos, no hay lectores.

Pero tengo un enorme sentido del deber. Y de dejar por escrito un update de como pasaron las cosas este año.

En este año pasaron muchas cosas. Que vamos a anotar en el resumen del año 2006/ en el mejor espíritu de las navidades:

En Enero me casé. En enero empecé a trabajar en CX segunda temporada. En enero me mudé a mi nuevo apartamento.

En Febrero viajé por toda Colombia y conocí millones de colombianos, todos inmundos con ganas de ser bellos. Feliz cumpleaños a Margarita desde San Andrés, todo por el dinero, pero no me quejo.

En Marzo seguí viajando mientras la salud de mi mamá se debilitaba cada vez más.

En Abril mi mamá se murió, no alcancé a visitarla, llegué a su funeral, tres días después de su muerte.

En Mayo volví, empecé a escribir el programa. Me entusiasmé por el mundo de la tv.

Junio, escribiendo. Todo por el dinero y me quejo, pero no tanto. Sudaca empieza a existir.

Julio, sigo escribiendo. Sudaca se empieza a armar. Mi papá viene y nos visita.

Agosto, último mes escribiendo, empiezo a tocar con Surplus de M.M, Sudaca empieza a grabar en Payola estudios.

Septiembre, Dj Payola quits, Empezamos a grabar con los palomos.

Octubre, Grabando con los Palomos, Sudaca Ataca en opera con el peor sonido del mundo, el tigre ha muerto.

Noviembre, Grabando con los Palomos, primer concierto de Surplus, Empiezo a tocar con Alejo Zuleta. Sudaca va muy bien.

Diciembre, casiListo un primer demo decente de 6 canciones, producido por Sudaca y los Palomos, me salgo de Surplus, toques con Alejo Zuleta, se abre www.myspace.con/bandasudaca.
Proyectos por venir con C. y Vista para seguir escribiendo.

Breve resumen del fin del año.

Gracias por venir.




(otra cosa, este es el primer post que hago directamente sobre el template de blogger, sin revisar ni nada, así que, gente joven!!!, nótese la importancia de revisar)

Wednesday, September 06, 2006

2 POEMAS EN INGLÉS.

Then it should come.


So it was on this very island where love was created.

By mistake. We thought it was a fad.

You hang to someone as a very fancy accessory.

Persons are shinier than diamonds.

Persons are plushier than mink.

Marketwise it didn’t make any sense.

You can sell sophisticated watches.

You can deal legitimate or illegitimate top brand purses.

Even make a profit of sharp ear inner breed doggies.

But

True unidirectional devotion,

Full time adoration.

It was un-tradable.

You hang to someone as a very fancy accessory.

Someone hangs to you as the fanciest of accessories.

And consistently it stood.

As far as fads go love rules above all.

Coca Cola comes in a very far second.


Whole world should be fashionable.

Get on the groove.

Love!



Stipulation to write.


Once I had a compilation of phrases. Now I tend to improvise.

Based on true facts.

Spring chicken.

Teenager in the wood...

Friday, May 26, 2006

VISIONES DEL AMOR

Como Stevie Wonder. Pequeñas iluminaciones privadas del cortés amor del siglo XXI. Para recuperar el ritmo además.

a) DOS NIÑOS / EL CIELO.

Siendo muy joven y ya de la mano de la actual princesa, caminábamos por el parque. Era un día de vacaciones. Así que seguramente habíamos perdido la cuenta de los días. Sentados en el parque a la sombra de un árbol. En la mitad de la ciudad. El parque tiene pequeñas piscinas naturales, rodeadas de piedra y llenas de agua oscura. El parque cierra a las cinco. Deben ser casi las cinco.

Desde nuestra llegada hay un par de niños. Tienen el pelo desordenado y rubio. Parecen ángeles renacentistas. Querubines. De repente saltan a los pozos. Empiezan a jugar en la piscina. Brincan empapados, celebran, gritan. Cómo si nosotros no estuviéramos. Trasladados por un instante al jardín salvaje.

He reflexionado largamente sobre el asunto y he concluido: ese día mi amor recibió carta de autorización en el cielo.

Hay regalos de la vida que entran por los ojos.

b) TU ANGUSTIA MIENTRAS YO JUEGO.

Siendo niño espero tranquilo en un salón muy grande del centro. Estaba ensayando con el coro nacional para niños. Es tarde, más de las siete. Mataron a un político y hay desórdenes. No nos dejan salir pero se acabo el ensayo. Estamos jugando con el piano.

Mi mamá va volando en contravía por la circunvalar. La policía la detiene, ella asustada dice que su hijo corre peligro. Hay disturbios en el centro. El niño tiene 11 años. Está en un ensayo. El policía la escolta mientras ella continúa el camino. Llega al centro a las 7:30 PM. Me recoge.

Yo estoy cansado y me duermo en el coche. Mi mamá sonríe mientras me quedo dormido.

c) MÁS ALLÁ DE LA VIGILIA

Durmiendo doy la vuelta y veo labios y cara. No soporto y doy un beso.
A la mañana siguiente yo no lo recuerdo y la princesa tampoco.
Y también alguien soñó con un beso y lo olvidó.

d) ESTE SOMOS TODOS

No puedo salir sin tomarme un último trago. Sin un recuerdo más de la infancia, sin una repetición de nuestra historia . Sin un secreto más. Sin una nueva idea.

Y mil sonrisas.

En el caso nuestro todo es cierto y eso hace la diferencia.

e) A SONG FOR MY FATHER

Papá me lleva de la mano al museo. Luego me lleva de la mano al concierto. Luce cansado. Lo operaron hace poco, está triste. Pero nos ama tanto. En su amor consigue fuerzas.

Años más tarde se ríe conmigo, atraviesa montañas conmigo.

Monday, May 01, 2006

MI MAMÁ ME AMA, AMO A MI MAMA

“Our suffering is peeling off and revealing a brand new skin, a new power. Love heals all wounds, and not just time alone”

Jeff Buckley

(Escrito hace dos y una semana)


Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que escribí aquí. También han pasado muchas cosas en ese tiempo. Hoy estoy sentado frente a la pantalla, haciendo el mejor esfuerzo para sacarme todo de adentro… vaya uno a saber que tan capaz puedo ser de hacerlo.

Todo lo que quiero escribir hoy parte de mi mamá. Mi mamá está muerta. Mi mamá se murió hace cinco días.

Hace más de un año mi mamá fue diagnosticada con cáncer de ovario. Es uno de los cánceres más agresivos y con mayor tasa de mortandad, porque se descubre siempre demasiado tarde, al parecer no hay forma de hacer un diagnóstico más temprano.

Para los que no la conocieron, mi mamá era la persona más sana que existía en el mundo. No fumaba, no tomaba, comía comida orgánica, caminaba todos los días, practicaba yoga, meditaba. Pero nada garantiza la vida. Ella decía: “nadie tiene la vida comprada”.

Mi mamá hizo quimioterapia. Hace más de un año estuvimos en la USA mi hermano y yo, acompañándola a ella y a mi papá mientras empezaba su tratamiento. Siempre tuvo la mejor de las actitudes y soporto con mucha entereza las drogas que tenían que entrar a su cuerpo. Mi mamá odiaba las drogas, odiaba cualquier cosa que interfiriera con la normalidad de su cuerpo.

Cuando terminó su tratamiento de quimioterapia sus marcadores tumorales bajaron sólo hasta cuarenta. Lo normal es menos de 30. Le recomendaron más quimioterapia pero no quiso hacerla. La respeto mucho por eso.

El año pasado fue a visitarme, se veía perfecta, hermosa. Quería volver a Colombia. Yo peleaba mucho con ella, todo el tiempo y pensaba que ya estaba sana, que iba a durar muchos años a mi lado.

Pero era mentira, en enero de este año mi mamá fue a mi boda. Todavía lucía perfecta, pero ya estaba sufriendo dolores, yo no lo sabía, pero mi papá ya estaba preocupado. En mi boda fue la mejor mamá, la más dulce del mundo, celebró en silencio a mi lado.

Tres días después empezó a ponerse muy mal. Quería quedarse en Colombia para empezar un tratamiento contra su enfermedad allí. Lo intentó, sólo para darse cuenta que en salud nuestro país es una mierda. Sufrió dolores y caídas. Hace algo más de dos meses decidió volver a la USA al lado de mi papá.

A mí mamá le asustaba morirse en Estados Unidos, luego en Colombia se dio cuenta que le daba miedo morirse sin su amor al lado.

Cuando estuvo en Colombia yo traté de cuidarla, de darle afecto. Yo, recién casado y con trabajo nuevo, tenía problemas en verla, en sacar tiempo para cuidarla y llevarla al hospital. Ella, siempre mamá, siempre la más protectora, nunca quiso que yo me gastara cuidándola. No me dejaba quedarme con ella a su lado por las noches, prefería quedarse sola… la recuerdo sufriendo, la recuerdo con dolor.

Cuando volvió a Estados Unidos venía con todas las intenciones de retomar su tratamiento de quimioterapia, si tenía buenos resultados tal vez podría haber estado 3 o más años con nosotros. Pero después de la primera sesión estaba muy enferma. El cáncer había avanzado, era muy agresivo.

Hace más o menos un mes salió del hospital a la casa. Mi mamá se fue poniendo cada vez más mal, empezó a apagarse lentamente.

Yo sabía que tenía que venir a verla, que era urgente y necesario sin embargo tenía miedo. A parte de miedo tenía trabajo, estaba ocupado, viajaba mucho, no quería perder ninguna oportunidad. Pero sabía que tenía que venir. Decidí venir en semana santa a verla.

Una o dos semanas antes de la semana santa ella me llamó. Me dijo que estaba cansada, que sólo quería dejarme claro que todo estaba bien entre nosotros. Yo pensé que iba a poder venir y verla. Le escribí mensajes bonitos que le pedí a mi papá que le leyera.

Finalmente compré tiquetes para venirme el miércoles santo. El lunes santo, en la noche, Marthi murió. Yo llegué el miércoles en la noche… afortunadamente mi papá estaba acompañado por mi tía Patricia.

Lo primero que hice fue llorar por no haber llegado. Por no haberla visto. Luego todo el mundo me dijo que era mejor así, que mis memorias no iban a ser las de ese cuerpo enfermo en el que mi mamá tuvo que vivir durante sus últimos meses.

Hay mucha verdad en eso porque los recuerdos que tengo de mi mamá son hermosos. A veces la siento muy cerca de mí, a veces me parece que simplemente desapareció.

Si hay un cielo es seguro que mi mamá está en el cielo.

Ahora la muerte es una cosa imposible de entender. Ahora me preocupa mi papá porque no quiero que esté solo, pero va a estar solo. Ahora me preocupo yo mismo porque siento el cuerpo cambiando. Siento como una calma lenta y tengo miedo de hacerme el loco. De ignorarlo de todo, de hacer como si nada hubiese pasado.

Ayer cuando hicimos su memorial yo escribí sobre el amor. Fue una ceremonia hermosa.

Estoy escribiendo cansado y sin ganas… estoy escribiendo por la necesidad de escribir para sacarme un dolor que está tan dentro de mí que ni siquiera puedo sentirlo.

Me parece que en el último año han pasado cientos de años. Como si me hubiera tomado una vacación y nunca hubiese regresado.

¿Por qué haces pública la muerte de tu mamá a través de una página de internet?

Porque soy mudo y no tengo palabras. Porque su enfermedad me dejaba tieso y no se la contaba a nadie. Porque el día de su muerte sólo se lo pude contar a M. y N.

Porque la vida se escapa de las manos y porque quiero compartir mi dolor. Para que a todos les duela, porque quiero que a todos les duela.

­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­

Ha pasado una semana desde lo escrito. Ha sido una temporada difícil.

Todos mis amigos que han perdido a alguno de sus padres me dicen que luego de un tiempo todo se pone bien. Que luego de un tiempo sólo se ve el amor y todo es mejor. Que desde el momento de la muerte de tu mamá tienes un ángel que te cuida, doblas tu fuerza y puedes lograr cualquier cosa que quieras en el mundo.

Pero el dolor de la gente cercana es terrible. Los recuerdos nos torturan, los recuerdos de esa horrible enfermedad. Mi mamá supo desde siempre que se iba a morir, sin embargo peleó siempre, nunca cesó y murió con dignidad, con la conciencia clara, y con paz luego de perdonar a todos los que alguna vez le habían hecho daño... eso me dijo mi papá y es realmente algo maravilloso.

Hoy dejé a mi papá en el aeropuerto de Portland. Estaba triste, las lágrimas se le caían de los ojos, estaba tranquilo pero triste. Empezaba a ver una soledad que no quiere tener llegando lentamente sobre su vida. Me gustaría tenerlo a mi lado, me gustaría cuidarlo, me gustaría estar con él. Espero que venga pronto a mi casa, que esté en Colombia un tiempo. Que sea mi huésped para poderlo cuidar y consentir como se lo merece porque es una gran persona.

Las memorias de la enfermedad de mi mamá saltan todo el tiempo. Me cogen por sorpresa en cualquier lugar y en cualquier momento. Mi papá dice que para él es así, sólo que todo el tiempo. Nunca deja de pensar en eso, las imágenes no cesan de venir. Los recuerdos malos producen dolor, los buenos también... es algo difícil.

Recuerdo hace algo más de dos meses. Mi mamá estaba reteniendo líquidos probablemente porque el cáncer ya estaba acabando con su estomago. Estuvimos en el hospital donde le drenaron la barriga gigante porque parecía embarazada. El procedimiento lo hacían mientras iban mirando un ultrasonido de su barriga. Pude ver sus tumores y fue espantoso, sólo recordarlo me produce escalofríos... ese día me di cuenta de algo que por dentro sabia desde hace mucho tiempo: que mi mamá estaba muy mal, que no se iba a mejorar, que esa maldita enfermedad le iba a costar la vida.

Hace un año y medio no le habían diagnosticado el cáncer. Estaba mal, estaba enferma, sentía un dolor de estómago que no quería irse, tomaba todo tipo de medicinas naturales (ella fue siempre una mujer muy sana, muy natural, muy esotérica, muy espiritual) Estuvimos en Santa Marta... ella decidió tomarse unas vacaciones y me llevó con ella. Allá estuvo enferma todo el tiempo, miraba mucho el mar, los atardeceres, las playas. Para mí el paseo fue horrible, no me gustó el hotel, no me gustó nada. Para ella era una bendición. Ella sabía lo que venía. No se lo habían dicho, los médicos ni siquiera sospechaban del cáncer, pero ella en el fondo de su corazón de bruja, sabía ya todo.

Siempre sabemos lo que va a pasar y nos encanta hacernos los locos. Ahora yo sé, que sospechaba lo que pasaba. Cuando veía la cara de dolor de mi mamá, allá adentro de mí alma empezaba a gestarse esa horrible premonición: mi mamá esta enferma, mi mamá tiene cáncer, mi mamá se va a morir.

Este post lo escribo para curarme, para sacarme de adentro todas las cosas que pueda, para poder decirle adiós a mi mamá porque sólo le pude decir adiós por teléfono, porque no llegue antes de que se muriera, porque mi vuelo llego dos días tarde y aun así mi mamá me dijo que todo entre nosotros estaba bien.

Este post no está hecho para los lectores, esta hecho para mí. Para llorar un poco. Para llorar ahora, aquí, en el avión, mientras vuelvo a Bogotá a seguir trabajando, a seguir construyendo esa vida que ella siempre soñará conmigo.

Mi mamá era todo para mí. Mi mamá era mi soporte, mi mamá era la otra mitad de mi alma. Ahora soy la presencia de mi mamá en la tierra. Ahora soy sus genes, ahora soy su misión... ahora la fuerza y el consuelo que me daba tienen que ir por dentro.

Esto esta escrito para mí. Llevo meses sin escribir en este blog, del cual Marthi fue mi principal admiradora, y ahora vuelvo con esta historia que ella odiaría porque es triste. Porque le gustaba que escribiera cosas felices, porque nunca pudo soportar las lágrimas de sus hijos.

Estoy llorando en este avión como no he llorado desde su muerte. Lloro rodeado de cientos de personas mientras escribo estas palabras. Por fin lloro con el alma, por fin dejo de estar paralizado por dentro.

Mi mamá, mi mamita, mi marthi, mi marthi linda. Todo lo que yo siempre he querido. Con ella yo era un niño, con ella yo lloraba tranquilo, con ella yo hacía pataletas.

Mi Marthi, mi Marthi, mi Marthi.

Esta es la segunda parte del post, aquí tienen que ir los sentimientos, aquí tiene que ir todo lo que siento por la muerte de mi mamá. No es acaso obvio? me siento una mierda, siento que no la cuidé lo suficiente, siento que no fui el mejor hijo posible.

Y al mismo tiempo la siento a ella diciéndome que deje de decir pendejadas, que vuelva a ser el de siempre, que mis comentarios mordaces le han dado fuerza, que sea consecuente, que celebre la vida y no la muerte.

Realmente estoy triste de haber perdido a mi mamá. Realmente estoy triste.

La verdad no le dije adiós apropiadamente, pero todos me han dicho que le puedo decir todo lo que quiera ahora, que no hay problema, que ella me oye, que ella sabe sin que yo se lo diga.

Yo le escribí mensajes, yo le dije que en el cielo la necesitan porque hacen falta más buenos allá arriba. Yo le dije que había vivido una vida maravillosa, yo le dije que su vida estaba completa. Todo en palabras escritas porque llegue tarde.

Si hubiera llegado dos días antes le habría dicho: Marthi, eres un ángel. Los ángeles te están llamando de vuelta.

Y sobre todo te amo montones Marthi, montones y montones y montones. Eres una mujer tan hermosa.

Mi mamá tenía un blog, allí escribía cosas maravillosas, pero al final en su enfermedad decidió borrar todo. No quería apegos, no quería nada que la amarrara al mundo.

La muerte es indescifrable.

Y el amor es lo único que vale la pena.